Хората си мислят, че Те Уон винаги се усмихва.
Но зад усмивката му се крие тъга.
Какво обикновено правят хората на първа среща?
Джи На!
Не бива да оставаш с него.
Свикай съвещание на директорите. - Съвещание?
Ще се съревновавам лице в лице с Юн Те Уон и ще го сразя.
Ще се съгласи да влезе в болница, ако ти участваш в съревнованието…
Ако смяташ да бягаш като предния път,
по-добре се откажи навреме.
Не те вълнува кой ще пострада? - Не.
А ако Джи На пострада?
Моля те, съгласи се на съревнованието и победи директор Канг.
Тук приключваме.
За честен избор на нов председател…
предлагам официално съревнование между кандидатите.
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 15 =
Вие ли сте изобретателят на осветлението,
захранвано от слънчеви батерии?
Отдавна ли чакате? - Не, тъкмо дойдох.
Благодаря, че се отзовахте.
Заповядайте, да седнем. - Да.
По телефона вие ми казахте…
че сте заинтересован от оригиналното ми изобретение.
Да.
То бе изобретено преди много години… защо се интересувате сега?
Вижте…
Нека първо се представя.
В момента разработвам концепция за градския парк.
Изцяло отговарям за маркетинга…
включително за проекта и рекламата.
Аз съм от "АйЕм".
"АйЕм" ли казахте?
Да, точно. Това е името на корпорацията.
Донесох ви информация за нея.
Ако знаех, че сте от "АйЕм", нямаше да дойда.
Извинете? Моля, почакайте…
Джи На.
Често пием заедно.
Но за първи път ти предлагам да ти налея чашата.
Да.
Хье Ми те харесва повече, отколкото смятах.
Всичко зависи от резултата от съревнованието…
Моля те, грижи се за Хье Ми до края.
Дори да загубиш надпреварата,
аз винаги ще съм на твоя страна.
Сигурно ще ти се стори като старческо бръщолевене,
но досега те имах просто за свой трамплин в играта.
И никога не съм се замислял ти на коя страна си.
Но Хье Ми ми отвори очите…
Че имам много добри помощници, но никой не е на моя страна.
Че мен също може да ме използват като трамплин за някой друг.
Така че не мисли за Хье Ми като за нещо,
което можеш да използваш в своя угода,
а като за човек, който ти е верен.
Та какво исках да кажа…
Победи в това съревнование.
Ако победиш, то няма смисъл да водим такъв разговор, нали?
Да, ще победя и ще се погрижа както за Хье Ми, така и за "АйЕм".
Да пием още по едно.
Те Уон нищичко не е знаел.
Аз самата разбрах наскоро,
когато председателят дойде да ме види.
Така че, татко…
Те Уон не е виновен.
Тогава защо в този ден…
Дай ми една минута.
Моля те, изслушай ме.
Преди 25 години, когато баща ви дойде да ме навести…
Ако бях приел извинението му…
Навярно родителите ви
нямаше да загинат тогава.
Съжалявам.
Не, всичко е наред.
Това беше нещастен случай.
Никой няма вина за това.
И…
аз съжалявам.
Използвайки тази случка като оправдание…
живях живота си, държейки се като дете.
Но ето че сега,
от името на моя баща и моя чичо,
с всички сили ще се постарая да заслужа прошката ви.
Не просто с думи
и жестове…
а с искрени действия ще поднеса своите извинения,
така че да заслужа вашата прошка.
Ще се постарая.
Простете.
Баща ви вероятно още мисли за мен, там на Небесата.
Сигурно затова се оказах тук, на това място.
Простете. - Вие нямате вина.
Това е между нас, възрастните.
Нищо на този свят не става току-така.
За всичко си има причина.
Простете ми…
и вие, и Джи На.
Като възрастен, аз се срамувам.
Недей, татко.
Толкова лошо се отнасях с теб… - Не, Джи На…
Аз съжалявам.
Съжалявам.
Прости ми.
Съжалявам.
Как се чувствате? - Добре съм.
Аз…
Да, кажете.
Всъщност…
Дойдох да чуя какво имате да ми кажете.
Дъщеря ми ме помоли…
както и Те Уон.
Благодаря.
Недейте.
Бях твърде суров с вас.
Съжалявам.
Тези 25 години не преминаха напразно.
Всички тези години спомогнаха този момент да стане възможен.
За всички тези години преминахте през толкова много.
Сега ще върна всичко по местата.
Това ще отнеме известно време, нали?
Навярно доста дълго.
Да се разходим ли?
Да. Чудесна идея.
Радвам се…
че всичко се нареди.
Обаче…
Тогава наистина ли помисли, че съм момче?
А, тогава ли…
Ами виждаш ли… - Само бъди честен.
Няма проблем за мен.
Да бъда честен?
Честно?
Честно казано, когато за първи път те видях…
Имаше едно такова загоряло лице…
Никак не беше симпатично.
Какво каза?
Върни си думите назад, че не съм била симпатична!
Извинявай.
Казах да си вземеш думите обратно, не да се извиняваш.
Как мога да върна това, което вече съм казал?
Просто кажи, че съм красива.
Не е истина…
Джи На…
Не ти ли е неудобно да носиш такива високи обувки?
Когато си с мен,
можеш просто да носиш удобни обувки.
Те Уон…
Кажи ми, че бях красива.
Не беше красива.
Но красива или не…
Висока или ниска…
За мен
ти си просто ти.
Викахте ли ме? - Да.
Избави се от тези документи.
Какъв е проблемът?
Ами…
Приеми това като обезщетение при напускане.
Моля?
Не разбирам…
Оттук нататък просто работи за директор Канг.
Вероятно ти е било тежко да тичаш насам-натам.
Знам, че ти е било трудно. - Благодаря.
Щом благодариш, значи ти е тежало да имаш двама шефа.
Съвсем не.
Е, какво мислиш за този свят?
Достоен ли е за доверие? - Моля?
Добре. Тръгвай вече.
Да, господине.
Усещаш, че светът иска да те прецака, нали?
Така е, защото не му се доверяваш.
Това дете…
Опитва се да ме склони на нейна страна.
Пораснала е.
Почакай.
Защо? Не трябва ли да пресечем?
Примигва.
Няма коли. - Все още не е дал сигнал.
Да почакаме, преди да пресечем.
Да пресичаме.
Достатъчно за днес.
Ще се погрижа за баща ти.
Не се безпокой. Прибери се и си почини.
Добре съм.
Утре си на работа.
Щеше ми се да те изпратя до вкъщи.
Но днес не мога да го сторя.
Влизай.
Тръгвам. - Добре.
Господине, погрижете се за нея.
Да.
Ако се откажеш…
всички ще научат, че Джи На лъже за образованието си.
Моля те, включи се в надпреварата и победи директор Канг.
Ето, че излязохте. - Стоял сте тук през цялото време?
Да. - Трябваше да влезете.
Не, щеше ми се да си поговорите двамата.
Джи На ми се обади, че благополучно се е прибрала вкъщи.
Не се тревожете. - Така ли?
Излязох, чак след като председателят заспа.
Не се притеснявайте.
Благодаря.
Тук наблизо има едно място, където готвят говежда супа.
Какво ще кажете да закусим?
Чудесно. - Добре.
Хапнете.
Говорете ми свободно.
Добре, така и ще направя. - Да.
След като се нахраним, ще ви закарам у дома.
Не, няма нужда.
Не се дърпайте.
Ако нямате нищо против, може ли да ми помогнете?
Да ти помогна? - Да.
Как мога да ти помогна?
Вие сте този,
който държи ключа в този проект.
Връщайки се към първоначалната ни идея,
искам правилно да използвам изобретението ви в нашия проект.
Татко…
моля ви, помогнете ми.
Отдавна се бях отказал от надеждата, че мога да помагам
на когото и да било.
Благодаря, че ме молиш за помощта ми.
Да.
Да хапнем.
Това е като телепатия.
Тъкмо мислех да ти позвъня, татко.
Натам бях тръгнала.
Ще се отбия. Ти също трябва да хапнеш.
Нима? Заедно с Те Уон?
Чудесно.
Ще ти звънна като наближа.
Толкова е щастлив.
Изчакай.
Защо? Не трябва ли да пресечем?
Примигва.
Добро утро. - Добро.
Големи новини…
Бременна е от две седмици.
Какво? - Помниш ли, когато играхме играта?
Той свиреше на китара…
В тази нощ се е случило.
Г-н Че, на твоята възраст…
Уважавам ви. - И ти трябва да вземеш пример.
Поздравления! Всичко добро.
Тогава може ли да ти дам покана?
Направи ми подходящ подарък. - Не, подаръкът да е за булката.
Ще подаря нещо и на двамата. Честито! - Благодаря.
Ела, дори да не станеш постоянен сътрудник.
Толкова си пресметлива. Ще си живеем прекрасно.
Ще те нося на ръце. - Не, купи ми кола.
Хайде.
Намерих го.
Идеята, която ми хрумна за изобретението…
Не само да има способността да свети в мрака,
а и да привлича естествената слънчева светлина.
За да се използва в тъмните зимни месеци…
И да спомага за растежа на топлолюбивите растения.
Значи не само красота, видима за очите,
но и тайно време за развитие. - Да.
Как да използваме това като ключова дума?
Харесва ми как мислиш.
Да потърсим нещо подходящо. - Да.
Една минутка…
Нещо от тоя сорт… - Харесва ми.
Да.
Струва ми се, че много приличаш на баща си.
Приличам на татко? - Да.
Толкова е отдаден.
Кипи от енергия.
Баща ми? - Да.
Ти също се отдадена и кипиш от енергия.
Имаш същия характер като на баща ти.
Така ли?
Никога не съм смятала,
че татко ми е отдаден и енергичен.
Вероятно защото никога не си го виждала от тази му страна.
Може би.
Винаги съм го считала за неудачник
и съм го подценявала.
Смятам, че не е късно да го преоткриеш.
Аз също ще намеря начин.
Благодаря ти.
Баща ти ще се прибира вкъщи утре.
Да, говорих с него.
Прибира се вкъщи, така че ще дойда да го видя утре преди работа.
Да. - Утре е важен ден и за теб, нали?
Да,
утре е денят, когато трябва да се представя официално.
Нервен ли си?
Да.
Съществуват два типа нервност.
От страх и от вълнение.
Хващам се на бас, че си нервен, защото се вълнуваш.
Благодаря, Джи На.
С нетърпение очаквам утрешната ни среща.
Да, ще се видим утре.
Лека нощ, Джи На.
Лека.
Добави файловете от камерата тук.
Направи го както ти казах.
Да, господине.
Нещо ново около директор Ма?
Ще се погрижим за дяловете му.
Благодари ли му? - Разбира се.
С радост отбеляза, че се чувства свободен.
Добре. Предай му, че скоро ще го навестя.
Да.
Добро утро. - Добро.
Здравейте. - Изглеждаш превъзходно.
Благодаря. - Оставям ви да си поговорите.
Рано ли се събуди?
Наспах се добре.
Дори и тук работиш? Не ти ли е тежко?
Трябва да свърша необходимото.
Ама това не е ли мое? - Моля?
Да.
Нямам никакви вратовръзки…
та взех назаем от твоите.
Не бива да слагаш вратовръзки за старец.
Според мен изглежда добре.
Приближи се.
Чичо, когато надпреварата приключи…
ще отидем за риба. - За риба?
Това би ми харесало. - И рамен можем да хапнем там.
Вероятно секретар Уанг ти е казал. - Да, каза, че е задължително.
Така. Готово.
Ако направиш по-тънък възел, ще изглеждаш по-непринуден.
Аз харесвам по-дебелите възли…
Но за теб този е по-подходящ.
Благодаря.
Постарай се.
Добре.
Ще се върна, чичо. - Да.
Ето, кафето пристигна.
За теб вода. - Не бих отказала.
Ето. - Благодаря.
Заповядай. - Благодаря.
Така. - Къде е мениджър О?
Първо щяла да се отбие при доктора.
Пак ли? - Терминът й наближава.
Както и да е...
кандидатът за председател ще дойде ли днес?
Да, така мисля.
Значи, ако нашият екип победи, той ще стане председател?
Чух за подобно правило.
Но всички акционери подкрепят директор Канг.
Знам ли…
Чух, че кандидатите ще се представят пред сътрудниците от парк Нури.
Няма ли да е добре, ако победим ние?
Не е толкова лесно да се победи директор Канг.
Също и пред срещата на акционерите.
Нека просто се насладим на почивката.
Ще ми е интересно, ако Хье Ми е там.
Не съм я виждала, откакто напуснахме офиса.
Сближихме се с нея.
Време е. Да влизаме.
Носи се слух, че кандидат ще е и племенникът на председателя.
Не е само слух. Истина е.
Чух вчера в главния офис. - Наистина?
Значи само ние нищо не сме знаели?
Не са ни казали, за да не повлияе това на съревнованието.
Тихо, замълчете.
Здравейте.
Ти дойде? Щеше да е добре, ако можехме да дойдем в цветарницата…
но днес имаме специален гост.
Затова те повикахме тук.
На мен тук ми харесва повече.
Но защо си се облякъл в костюм?
Аз съм новият член на групата…
Кандидат Юн Те Уон.
Кандидат? - Кандидат?
Ама нямаме ли съвещание днес?
Съвещание…
Да започваме.
Главната особеност на това осветление,
е че може да се зарежда от слънцето.
Работи автоматично чрез тези еко сензори.
Разбира се, енергията се запазва,
но в последствие се налага да търсим начин за презареждане.
Мислих за това…
Защо ключовата дума да не е "растеж"?
Растеж…
Харесва ми.
И на мен.
Планирах да ида до река Хан да поработя.
Чонг Хье Ми. - Да?
Ще дойдеш ли после с мен?
Да.
Благодаря. - Благодаря.
Момент. Ние момичетата трябва да поговорим.
Взимаме я с нас. - Чао.
Какво?
Значи ти си знаела всичко? - За кое?
Че Каръка е племенник на председателя.
Ами…
Узнах съвсем наскоро.
Гадост…
Знаела си и през цялото време ни заблуждаваше?
Не съм ви заблуждавала.
Нямах възможност да ви кажа… - То си е същото.
Има ли и друго, което да криеш от нас?
Не крия… - Поръчката ви.
Благодаря!
Ето, пийнете кафенце.
Но щом Каръка е племенник на председателя,
можеш просто да го помолиш да те назначи на работа.
Защо й е да работи, щом гаджето й е въпросният племенник?
Нали? - Не мисля, че това е правилно.
Защо не?
Ако си изучавала маркетинг в университета Хангук,
със сигурност искаш да работиш.
Съжалявам, не исках да омаловажа мечтите ти.
Длъжна си да продължиш да се трудиш усърдно.
Нека е честно и справедливо.
Не трябваше да говорим така. - Да.
Повика ме тук, за да ме изтезаваш?
Какво имаш предвид?
Тук сме по работа…
но това място е толкова романтично.
Когато надпреварата приключи, да се поразходим някъде.
Става, но само ако загубим.
Какво? Ако загубим?
Ами ако победим?
Ако победим, ще ни се отвори още работа.
Няма да имаме време за развлечения. - Така ли?
Шегувам се. Къде искаш да отидем?
По твоите родни места?
Никога не си ми разказвал за своето детство.
Не съм ли?
Интересно ми е какво дете си бил.
Ще ми разкажеш, нали?
Да, по-късно.
Кога по-късно?
Когато нещата в главата ми, които ме объркват, изчезнат
и останеш само ти.
Все още не му е времето.
Първо трябва да спечеля съревнованието.
Защо искаш непременно да победиш?
За да получа нещо, което искам.
Как смяташ?
Ако победиш…
ще го получиш ли това нещо?
Не знам.
Точно сега искам да мисля само за победата.
Да, Канг Хи Чол е.
Да.
Председател Юн?
Акциите?
Разбрах. Ще ти се обадя.
Извинявай. Нещо се е случило и трябва да тръгвам.
Да вървим.
Наспи се и ще се видим утре.
Тръгвай. - Добре.
За да получа нещо, което искам.
Точно сега искам да мисля само за победата.
Ю Джи На
Ако си изучавала маркетинг в университета Хангук,
със сигурност искаш да работиш.
Съжалявам, не исках да омаловажа мечтите ти.
Чонг Хье Ми
Повика ме тук, а си започнала без мен?
Доскуча ми, докато те чаках.
Обичаш ли коктейли? - Не.
Ако смесвам питиетата, после винаги ме боли глава.
Затова и сравняват коктейла с живота.
Различните съставки се смесват, за да намерят баланс.
Самотата е единствената съставка, която не е добре дошла.
Съмнявам се, че ме повика, понеже ти е нужна компания.
Последния път…
казах, че трябва да пийнем, когато приключи стажът ни.
Помниш ли?
Че ще го направим без значение коя ще победи.
Може би няма да успея да сдържа обещанието си…
затова те повиках по-рано.
Отиваш ли някъде?
Защо реши, че заминавам някъде?
Понеже аз няма да ходя никъде.
Всъщност…
Ако прегледаш това, може би ще промениш мнението си.
Ако Юн Те Уон победи, няма да ми пука.
Кой университет си посещавала и откъде си дошла…
Не ме интересува.
Но ако директор Канг победи,
моля те да напуснеш компанията.
Не те заплашвам.
Казвам кое е в твоя полза.
Ако директор Канг загуби,
той ще тръгне с мен.
Но ако спечели,
ще започне да търси теб.
Моля те.
Не те заплашвам.
Казвам кое е в твоя полза.
Ако директор Канг загуби,
той ще тръгне с мен.
Но ако спечели,
ще започне да търси теб.
Изненадан ли сте? - Да, малко.
Не съм вярвал, че ще дойдеш да ме навестиш.
И аз не мислех, че ще дойда.
Но смятам, че трябва да изясним нещо.
Разбрах, че неотдавна сте закупили акции.
Опитвате се да съберете повече акции,
за да помогнете на Юн Те Уон.
Такъв ли е планът ви?
Този план би бил възможен,
ако Юн Те Уон остане кандидат.
Но аз ще направя така,
че планът ви да се окаже безполезен.
Действай както ти наредих.
Да.
Разбрах. Добре съм.
Син, който не съпровожда родителя си до болницата, е лош син.
Добре тогава.
Синът ми поне е издействал един преглед.
Имате 10 минути.
Добре.
Вие ли сте кандидат Юн Те Уон?
Да. - Това е за вас.
Ясно.
Вие ли сте директор Канг Хи Чол?
Да. - Това е за вас.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015